Dalam dunia ini,..
ada begitu banyak buku untuk kita baca..
Namun, kita tiada masa..
untuk membaca kesemuanya..
Adakah sesiapa diantara kita tahu,..
bahawa berapa banyak lagikah buku..
dalam dunia ini yang belum pernah dibaca?
Dan, jika nak bandingkan sebuah buku..
dengan seorang gadis..
berapa banyak gadis di dunia ini..
yang tak pernah membuka hatinya..
untuk seorang lelaki?
Aku telah mengikuti seorang gadis selama sebulan..
Apakah alasannya?
Sebab dialah satu-satunya gadis yang pernah menolak ajakan Penchard..
Sahabat baik ku yang kaya dan juga tampan.
Namanya adalah Buppah.
Nama akhirnya pula adalah Rahtree.
Dia tiada nama panggilan..
tapi, dia merupakan pelajar jurusan medik yang terbaik di dalam kelasnya.
Aku belum pernah melihat senyumannya.
belum pernah melihat gelak tawanya.
Malah, belum pernah melihat dia bersama teman-temannya.
Itulah yang anehnya.
Sudah sebulan aku mengekorinya..
ia bagaikan masuk ke dunia rahasia.
Kalau nak bandingkan dia dengan sebuah buku..
Dia pasti akan menjadi sebuah buku..
di mana begitu ramai manusia..
yang belum pernah sekali membacanya.
Buppah Rahtree. Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Hari ini Hari Valentine,..
kau tak ada temujanji?
Dia tak pernah berkata walau sepatah pun pada aku.
Sepanjang hidupku,..
aku tak pernah membuang masa untuk mengejar seorang gadis..
Setiap malam pada pukul 10..
dia akan membeli bubur di hujung jalan.
Setiap Sabtu, pada pukul 8 pagi..
dia akan pergi ke sebuah Taman.
Kalau dia masih belum mahu bercakap dengan aku..
Mungkin inilah kali terakhir..
aku akan mengekorinya.
Kenapa kau selalu beli makanan untuk burung?
Kenapa pula kau selalu mengekori aku?
Aku nak berkawan dengan kau.
Jika kita berbuat baik pada burung..
dikehidupan seterusnya,..
kita akan dilahirkan dengan sepasang sayap.
seandainya kau ada sayap,..
ke mana kau akan terbang?
Kereta hitam itu, adakah kepunyaan kau?
Benar.
Seandainya aku ada sayap..
aku akan terbang jauh dari sini.
Rupanya, dia sudah tahu yang aku telah mengekorinya selama sebulan..
Sejujurnya, aku agak sedikit kecewa..
Dia tiada beza dengan gadis-gadis yang sukakan lelaki kaya berkereta mewah.
Kalaulah aku tahu, aku takkan datang ke sini dari awal lagi.
Aku nak pulang.
Terima kasih.
Tidakkah kau ingin tahu,..
tentang aku?
Nama kau Ekapon Damrongsup.
Jenis darah B.
Ayah kau adalah seorang jutawan.
salah seorang dari 15 lelaki terkaya di negara ini..
Kekasih kau sekarang berada di England.
Tapi, kau juga cuba mendekati gadis yang terkenal di Fakulti Ilmuan Politik..
Kenapa kau mengekori aku?
Kan aku dah beritahu kau,..
aku nak jadi kawan kau..
Bagaimana dengan kekasih kau?
Kalau aku putuskan dia,..
apa pendapat kau?
Aku nak pergi ke pantai esok.
Boleh tak kau hantar aku ke sana?
Tentulah boleh.
Pada satu sisi,..
sukar untuk mendekatinya.
Sebenarnya, dia bukanlah seperti buku-buku yang pernah aku baca.
Kami telah menginap di Bang Saen..
3 hari 3 malam.
Kami tak pernah keluar bilik.
Buppah, kenapa kau tak sukakan Penchard?
Kau tahu dia ada Porsche, kan?
Aku bukannya suka kerana hartanya..
Kenapa pula kau sukakan aku?
Sebab kau telah berhenti menipu..
sedangkan Penchard terus menipu.
Kenapa kau rasa aku berhenti menipu?
Sebab semasa kau datang hari itu..
aku tahu, kau memang kaya..
tapi kau berpura jadi miskin?
Sebab, aku benci pada gadis-gadis..
yang menerima aku karena kekayaan.
Aku tak suka lelaki yang suka menipu..
sebab mereka hanya mahukan tubuhku.
Buppah Rahtree.
Bunga Kembang Malam..
hanya mereka yang sedar..
mampu menghidu bau harumannya.
Aku kena akui!
Ekaponlah yang menjadi pemenangnya.
Kau menang.
Lain kali, janganlah cakap besar dulu.
Ya, ya! Kau memang tak guna!
Sukar untuk dipercaya..
aku akan mengecewakan seorang gadis..
hanya untuk sebotol minuman keras.
Selepas hari itu..
aku telah menukar nombor telefon..
untuk mengelak panggilannya.
Maaf, nombor yang anda hubungi tiada dalam perkhidmatan ketika ini.
2 Bulan Kemudian.
Jadi, kau dah buat keputusan nak melanjutkan pelajaran ke sekolah mana..
England atau Amerika?
Baiklah, England saja.
Kawan ayah adalah duta besar di sana..
Dia boleh juga tengokkan kau.
Cik Buppah Rahtree.
Ada pelawat mahu berjumpa di luar bangunan 4.
Kenapa kau tak pulang semasa cuti semester?
Ibu kau rindukan kau..
Er.. Aku ada belikan kau pen.
Kalaulah aku benar-benar anak ibu..
kenapa ibu biarkan dia melakukannya?
Kau tak pernah pulang.
Tahu tak, ibu kau rindukan kau?
Tolonglah ayah,..
hentikannya!
Tolonglah jangan!
Helo?
Buppah.
Ini aku, Ake!
Ada sesuatu yang ingin aku bincangkan..
Maafkanlah aku.
Hanya kerana sebotol minuman keras?
Aku sangat menyesal,..
berbuat begitu.
Aku merasa sangat bersalah.
Kalau kau tak maafkan aku..
aku pasti akan merasa bersalah sepanjang hayatku.
Aku sudahpun maafkan kau.
Boleh tak kita berbaik semula?
Boleh.
Aku akan melanjutkan pelajaran ke England.
Selagi aku masih ada di sini..
katakan saja,..
apapun yang kau perlukan dari aku.
Aku akan buat apa saja.
Benarkah apa saja yang aku mahu?
Apa sahaja.
Aku dah mengandung dua bulan.
Bagaimana kau nak tolong aku?
Kau dah beritahu ayah kau tak?
Belum lagi.
Aku tak berani nak beritahu ayah.
Tak mengapalah.
Tidakkah ada cara lain yang boleh kita lakukan?
Ibubapa aku, tak sanggup melihat masa depan kau musnah.
Setelah kau habis belajar,..
barulah mereka akan terus melangsungkan perkahwinan kita..
Tapi aku sangat takut.
Tak perlulah takut.
Kekasih kawanku pernah melakukannya.
Ianya selamat.
Kau benar-benar akan menikahi aku kan?
Apa yang kau pandang, Dave?
Buatlah kerja kau!
Ke mana kau nak pergi, Ake?
Aku cuma nak pergi beli bubur untuk kau.
Ake..
Aku sayangkan kau.
Keesokan harinya.
Aku pun berangkat ke England..
seperti yang ayah aku inginkan.
Rokok!
Ai, Dave!
Apa dia?
Apa kau buat di sini?
Be be be be beri penghormatan pada roh.
Adakah kau nak minta sesuatu?
Tak.
Jadi, apa kau buat di sini?!
Beri penghormatanlah.
Ayuh! Cepat, pergi ke sana jaga kedai!
Bagaimana kalau pelanggan nak beli sesuatu?
Cepatlah pergi jaga kedai!
Kau sajalah yang jaga?
Bising saja!
Dengan pekerja seperti kau, patutlah perniagaanku makin merosot!
Siapa lagi ada masalah?
Siapa itu?
Oi! Oi! Lepaskan aku!
Tak! Tak! Kau ikut aku! Lepaskan akulah!
Kenapa dia tu? Oi Pai! Lepaskan akulah!
Si gemuk juling!
Beri laluan.
Kau kenapa?
Kenapa dia berteriak padaku?
Tok, tolonglah bantu dia. Dia kerasukan
Dia kan kena rasuk! Janganlah berdendam padanya!
Aku tak takut pada kau! Lelaki mati pucuk!
Roh ini sangat biadab!
Kau mahu aku binasakan kau, hah?
Oh! Yalah tu,..
aku nak tengok apa yang kau mampu buat!
Hah! Padan muka kau!
Kenapa Tok tendang dia dengan kaki?
Iblis murahan seperti itu..
memang patut ditendang saja!
Eh! Beri aku whiskey!
Baiklah.
Bag Roh!
Ini dia!
Janin iblis!
Eh! Tambah whiskey!
Ini dia Tok!
Sediakan lilin!
Ui! Sukar nak dipercaya! Itu memang luar biasa!
Nan, kau baik-baik saja?
Abang Pok?
Di mana aku sekarang?
Nan, kau sudah sembuh!
Terima kasih, Tok!
Bagusnya!
Roh itu merasuk tubuh Tok! Berdoalah dan berikan penghormatan!
Dia sangat luar biasa, kan?!
Sukar nak dipercaya dengan mata!
Sampai bila kau nak lakukan pekerjaan seperti ini?
Hanya ini yang mampu kita lakukan!
Mulalah kau nak berleter lagi!
Kau fikir semua ini untuk apa?
Kau sendiri pun tak pernah nak bekerja, kau tahu kan kita juga perlu isi perut.
Sedangkan..
kau hanya berdoa sepanjang hari!
Hati-hati dengan ucapan kau.
Pemalas!
Bukakan pintu!
Cepatlah. Kenapa pula aku yang buka?
Sebab kau gemuk!
Cepatlah! Buka!
Yo, "whatsup"?
"Whatsup" kau!!
Matikan muzik itu sekarang juga!
Hei, apa yang kau buat ni! Kita dah mula berseronok, kan!
Wanita tua itu ada di sini.
Bersuka ria, hah?
Aku rasa, kamu dah semakin melampau!
Kenapa pula anjing ini ada di sini?
Kerja kamu hanya menyalak setiap hari seperti anjing!
Cubalah hormati penyewa lain di sini!
Entahlah, berapa kali aku dah memperingatkan kamu!!
Menyusahkan!
Apa yang boleh aku bantu, Puan See?
Sewa kau sudah terlambat satu bulan!
Benarkah, Puan See?
Maafkan aku, hah.
Esok pagi,..
aku akan turun dan membayarnya.
Pastikan esok bayar,..
faham tak?!
Kalau tak, aku akan buang semua barang kau!
"Seorang ayah telah merogol anaknya sendiri selama 10 tahun..
dan ibunya membiarkan saja anaknya dirogol".
Tak guna punya keluarga!
Ini lagi..
"Kerana patah hati, remaja bunuh diri selepas membunuh kekasihnya".
Tak guna, macam tak ada agama.
Oi, Dave!
Eh, Dave oi!
Ada pelanggan nak beli barang, kenapalah kau lembap sangat ni.
Apa yang kau buat di sana?
Ada air yang bocor di belakang.
Kenapalah tempat ini hanya menjual makanan teruk seperti ini?
Kenapa mereka tak jual sesuatu yang berkhasiat di sini?
Apa yang kamu mahu?
Apa saja yang dapat menyihatkan otak.
Otak kanan atau otak kiri. Tiada masalah.
Ini sajalah yang kami ada.
Makanan ini telah menyebabkan otaknya menjadi lembap.
Bukan saja makanan..
Dia pasti sering menonton filem bodoh..
tentang orang yang lari dikejar hantu.
Orang-orang yang bodoh seperti dia ini..
takkan pernah faham cerita seperti itu.
Berambus sajalah!
Berani kau cakap begitu!
Kenapa kau bercakap kasar pada kami?
Bodoh!
Kau nak bertumbuk?
Oi!
Kenapa kau cakap kasar pada pelanggan?
Mana ada!
Tak ada, aku dengar tadi semuanya.
Kenapalah kau sanggup ambil pekerja..
yang terencat akal seperti dia?
Oh, begitukah?
Kalaulah kamu pintar sangat, kenapa tak pergi saja dari sini?
Berambuslah! Pergi! Pergi! Pergilah!
Pergi! Pergilah!
Kenapa kamu tak berambus saja dan jadilah orang pintar di negara luar.
Bodoh!
Kenapa kau panggil aku bodoh?
Bukan kau. Bukan kau yang bodoh.
Tapi, gadis tadi yang bersama lelaki botak itulah yang bodoh.
Malah lebih bodoh dari kau!
Kau cuma orang bodoh biasa.
"Merokok membahayakan kesihatan".
Ini bukannya satu peringatan.
Kasarnya! Malaslah nak merokok itu.
Dari mana kau beli rokok ini?
Aku beli di kedai kasut bodoh itulah.
Pergilah sana.
Tapi, tak tulis pun boleh membunuh orang, kan.
Apa semua ini, hah?
Tiada lain lagi,..
minuman keras, minuman keras, minuman keras, minuman keras!
Berapa kali aku dah pesan,..
jangan minum di sini!
Bagaimana kalau orang lain nampak!
Tiada siapa yang akan nampak.
Kamu, kenapa belum pergi lagi?
Kamu semua kena ingat,..
jangan sampai orang nampak semua ini!
Kan sudah hampir tengah malam.
Nanti orang terjaga dengar suara makcik!
Kan dah lewat Makcik See.
Tiada siapa yang akan nampak kami.
Satu hal lagi,..
siapa lagi,..
yang boleh masuk ke sini selain dari makcik See?
Memang betul!
Ada tak yang boleh kami lakukan untuk makcik?
Tiada apa.
Aku hanya nak beritahu kamu..
Lakonan kamu memang bagus hari ini.
Kerja yang bagus, huh?
Adakah maksudnya kami akan mendapat bonus?
Kamu bertiga kena ingat,..
jangan sampai ada orang lain yang nampak!
Makcik See memang "ketat", kan!
Lebih "ketat" dari anu kucingku.
Lebih "ketat" dari minuman ku.
Ke mana kau nak pergi, orang tua?
Berpakaian seperti ini,..
kau fikir aku nak menghadiri pengebumian?
Eh, si tua.
Sekarang, kau dah jadi pelawak, hah?!
Atau jadi pelakon tambahan?
Teruskanlah!
Aku harap, kau akan dapat "Anugerah"..
tak payahlah pulang lagi!
Teruknya,..
semakin tua semakin menyakitkan hati saja!
Eh, Ang!
Oi! Eh, Ang!
Ya?
Ya!
Bilik 609 dah bayar sewa tak?
Belum bayar.
Kau masih tak nak bayar sewa?
Aku akan buang semua barang kau!
Ah? Kau masih ada!
Hei..
Bau apa ni?
Apa ni? Ya?
Kau tak ada pemotong besi?
Tak ada. Aku bukannya tukang kayu. Gergaji ini pun, aku baru pinjam!
- Okey, sudah dipotong - Masuklah dulu.
Bau apa ini?
Tengoklah semua buku-buku lama ini!
Mungkin, inilah penyebab bau itu.
Buku lama ayah kau pun berbau?
Masuk sajalah ke dalam.
Tiada siapa di dalam.
Tiada orang?
Jadi, bagaimana pintu boleh dirantai dari dalam.
Puan! Puan!
Apa lagi masalah kau sekarang?
Kenapa kamu saja yang datang ke sini?
Ada sebuah bus terbalik, jadi sebahagian dari kami berada di sana.
Di mana kejadian itu berlaku?
Kedai Urut Poseidon.
Poseidon?
Itu di luar kawasan kita.
Kau okey tak?
Aku baik-baik saja.
Kau nak cuba ini tak?
Terima kasih.
Adakah hal seperti itu baru berlaku?
Tak, dah banyak kali. Aku pun dah biasa dengannya.
Banyak kali?
Pernah tak kau menonton Real Cops?
Rasanya, kau belum pernah menonton.
Kesimpulannya gadis ini,..
sudah meninggal selama hampir sebulan.
Sebulan?
Nampaknya, tiada kecederaan luaran.
Kalau begitu, dari mana darah itu datang?
Koroner itu,..
baru periksa dan beritahu,..
gadis itu,..
pernah,..
melakukan pengguguran.
Err.. apapun, pernah tak kau menonton Real Cops?
Maaf, Tuan Chang.
- Terima kasih pinjamkan ini. - Sama-sama.
Kau memang "Taste" aku?
Satu, dua...
Hati-hati! Hati-hati! Lebih tinggi
Sial!
Adakah kau yang menggoyangkan?
Tak!
Ya, Tuhan!
Kamu kenapa?
Hantu!
Hantu?!
Kau nak masuk tak?
Letnan,..
apa patut kita buat?
Itu anginlah.
Lophat!
Kenapa tak dapat dibuka.
Kau perlukan kunci tak?
Err.. tak berkunci pun, cuma tak dapat dibuka.
Berambus!
Siapa itu?
Aku tak tahu!
Siapa ada dalam bilik?
Rasanya, tiada siapa, Tuan.
Tiada siapa? Jadi, suara siapa tadi?
Biar aku yang buat.
Kau kenapa?
Sakit perut, Tuan.
Itulah yang terjadi kalau kau makan tak teratur.
Tak payahlah, Tuan!
Perasaanku lain macam, Tuan.
Lain macam?
Marilah pulang saja ke balai!
Err, tendang pintu!
Jangan takut, kau kan polis!
Kan dah cakap!
Kita pulang saja ke balai!
Jadi bagaimana dengan mayat itu?
Aku nak tulis laporan dulu.
Ang! Durian! Tunggu aku!
Dengar,..
dia pasti sudah jadi hantu, kan!
Yakah?
Betullah!
Tadi pun, mereka baru saja menghantar lebih ramai polis..
tapi, mereka juga lari ketakutan!
Polis tadi menggunakan tameng untuk pecahkan pintu itu.
Sebaik saja nak pecahkan. BANG! Semua polis jatuh tersungkur!
Mereka pun terus lari pulang ke balai polis!
Eh, polis memang penakut sebab itu mereka lari lintang pukang!
Sumpah!
Eh, Der! Kau yang tengok?
Tak, Dave yang tengok dan beritahu aku.
Eh, Dave. Betulkah kau yang melihat?
Mana ada.
Jadi, siapa yang beritahu kau?
Ang yang cakap.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Tentang hantu.
Oh, tentang hantu?
Baiklah, siapa diantara kamu yang ahli tentang hantu di sini?
Cuba tanya pakcik Muk.
Ah, cuba pakcik Muk jawab,..
apakah yang akan terjadi,..
apabila seorang biksu mati?
Ah, mudah saja.
Kalau biksu mati jadi hantu-biksulah.
Oh, hantu-biksu.
Adakah mereka akan takut dengan biksu-hidup?
Cuba tanya Dave pula.
Eh, Dave.
Apakah hantu-biksu takut biksu-hidup?
Takutlah.
Kalau biksu takut apa?
Tentulah biksu juga.
Apa yang kamu cakapkan ni?
Jadi, mereka juga takut diri sendiri?
Ui, semua cerita tentang hantu ini memang mengarut! Mengarut!
Sampai matipun aku takkan percaya. Mengarutlah!
Dia memang takkan percaya!
Eh, Der, berapa harga kopi?
- Lima baht. - Lima baht.
Lima baht, ya?
Aku akan bayar nanti.
Terima kasih.
Bagaimana hutang yang dulu?
Pergi dulu.
Pergilah! Jangan datang lagi!
Dia memang nak buat aku bankrup!
Dia selalu cakap besar?
Aku pun tak percayakan hantu.
Kenapa pula?
Sebab, cerita tentang hantu memang tak wujud.
Oi kak, percayalah.
Tapi hantu pu pu pu pun takutkan kakak.
Apa sebenarnya yang dia maksudkan?
Yang dia maksudkan,..
dengan rupa seperti kau itu..
tiada satu pun hantu yang berani menakutkan kau.
Betul tak?
- Betul. - Nah, betul bukan.
Ai, Dave.
Kau fikir kau siapa?
Brad Pitt pelakon kacak itukah? Oiii!
Oooo, racunnya.
Belum ada orang?
Apa yang Tuan maksudkan ni?
Ada orang mati di sana..
dan kau suruh aku..
Apa ni? Dia letak telefon?
Polis jenis apa yang takutkan hantu, huh?
Puan See.
Kalau polis tak boleh nak tolong.
Lupakan saja mereka.
Ni, serahkan saja pada Padri.
Kau fikir dia mampu tak?
Aku rasa dia takkan mampu lakukannya.
Eh, Hoyni,..
kau jangan nak menyampuk!
Aku suruh kau keluar nanti baru tahu!
Puan See, Puan See!
Sudahlah.
Eh, janganlah nak ganggu kami.
Esok, aku akan mengundang Padri untuk mengusir hantu itu pergi dari sini.
Aku pun dah dapatkan jimat penghalang hantu.
Kau nak biarkan saja iblis murahan itu menakutkan kau?
Siapapun takkan dapat bertahan?
Semua orang pun dah tahu tentang kehandalan Dewa Monyet, bukan.
Kalaulah aku jadi kau, aku takkan ragu nak panggil Padri.
Aku fikir, kau tahu mantra untuk mengusir hantu.
Aku memang tahu sedikit sebanyak,..
tapi aku tak pernah gunakan mantra itu.
Eh, Maew!
Bukankah kau pernah membaca mantra semasa kau mengusir hantu, kan?
Ketika itu aku mabuk.
Aku pun tak sedar apa yang aku baca.
Eh, Maew!
Perkara ini kan berkaitan dengan sumber pendapatan kita.
Jika tiada siapa yang percaya kau ada kekuatan.
Bagaimana lagi kita nak dapatkan wang?
Kan ada wang bilik sewa?
Dan, siapa pula nak tinggal di sini..
kalau mereka tahu ada hantu tinggal di sini?
Uh, aku rasa..
kita patut mencari dan mengupah dukun asli.
Mengupah dukun?
Bagaimana dengan orang yang dah percaya dengan kehandalan kau?
Tak boleh,..
kita kena jaga nama baik kau juga.
Bolehkah dia usir hantu?
Macam mana kau boleh kata begitu.
Kenapa pula dia tak boleh?
Dia memiliki jiwa yang suci dan kuat.
Tiada masalah.
Oooh, Tengoklah!
Dia benar-benar diberkati!
Emm.. Aku nampak.
Masuklah ke dalam bantu Maew.
Puan yakin itu idea yang baik?
Pergilah sekarang!
Hei Bom, masuk denganku
Matilah!
Siapa yang tutup pintu?
Bukan akulah!
Tak guna kau Durian!
Janganlah cakap kasar pada Padri.
Maaflah aku lupa.
Ehh, bodohnya!
Kau pun kurang ajar!
Maaf, Maaf.
Kamu semua memang tak guna!
Mana tongkat aku ni pula?
Janganlah begini..
Matilah aku!
Kenapalah mesti aku, oii..
Tak guna!
Hei, buka pintu!
Sial! Kenapa kejutkan aku?!
Tak mengapalah!
Hantu!!!
Hei, tunggu aku!
100,000.
100.000?
Kau nak merompak aku?!
Apa pendapat kau, Maew?
Setuju sajalah,..
Tok guru biasanya takkan ambil tugas seperti begini..
100,000 dah cukup murah.
Guru dan murid perangainya sama saja!
Janganlah bandingkan aku dengan dia.
Aku kan masih lagi belajar.
Eh, Maew!
Kenapa kau masih lagi berdiri di sana macam orang ketakutan?
Marilah!
Ada apa, Guru?
Aku tak rasa apa-apa pun.
Adakah kau main-main dengan wanita tua itu?
Kenapa ni, Guru!
Kenapa pula aku nak bunuh angsa yang menghasilkan telur emas?
Manalah aku tahu?
Apa yang kau buat dengan angsa itu bukanlah urusan aku.
Suruh 2 orang lagi untuk angkat mayat ini.
Itu saja, Guru?
Dia dah mati, apa yang kau nak aku buat, berikan CPR?
Cepat!
Eh, Bom!
Eh, Durian Oii!
Masuk dan angkat mayat itu keluar.
Tak apa, kah?
Kamu berdua..
bawa mayat ini keluar!
Angkat keluar, Guru?
Ada aku cakap bawa ke Chiang Mai?
Kalau kamu terus begini, aku pasti hilang sabar.
Bawa mayat itu sekarang!
Kau di sana.
Pegang kepalanya.
Kau sajalah sana!
Cepatlah!
Ketakutan disebabkan hantu setidaknya lebih baik dari ditipu orang, bukan?
Satu,..
dua..
Itu cuma anginlah, bodoh!!
Guru! Apa patut kita buat sekarang?
Angin ini bertiup dengan kencang.
Ke mana kamu nak pergi?
Kembali ke sini!
Oooo.. Guru!
Anginnya berhenti!
Guru berjaya!!
Aku hampir lemah jantung disebabkan kebodohan kamu.
Bagi bag aku.
Adakah Guru kesejukan?
Bodoh! Siapapun akan menggigil dengan angin seperti itu.
Ambil ini..
ikatkan keliling mayat.
Tak nak, Guru. Aku takut!
Takut?
Kalau begitu, jangan mengaku yang kau adalah murid dari Guru Kong.
Kau!
lakukan!
Tak, terima kasih sajalah!
Kalau begitu, kau saja.
Kamu semua tak ubah seperti seorang perempuan!
Seperti pondan botak dijalanan!!
Lihatlah macam mana lelaki sejati melakukannya.
Oi, Guru! Kenapa berlari!
Kau nak main-main dengan aku?
Dengan nama parang suci ini..
Kenapa kamu berteriak?
Eh, Maew!
Guru!
Kau ada pemetik api?
Sekarang bagaimana, Guru?
Mayat ini memang bodoh.
Aku akan bunuh guna parang suci ini.
Aku tak tahan lagi!
Macam mana Guru Kong?
Maew, bantu aku keluar dari sini!
Cepatlah, Guru!
Kamu semua nak usir aku sangat, kan?
Bagus!
Sekarang giliran aku untuk singkirkan kamu!
Matilah!
Sialnya Maew woii.
Kau tak cakap pun akan jadi seburuk ini!
Aku dah cakap, kan!
Hati-hati, Guru!
Yalah, cepat pergi dari sini.
Tak guna kau Maew oii!
Nak pergi mana, Guru?
Hospitallah, bodoh! Kan ada pisau tertusuk di belakang ku!
Itu pun nak tanya lagi, hah?
Maaflah.
Lain kali, tutuplah pintu perlahan sikit, bodoh!
Hei Kah, cepat buka pintu ini!
Kan tadi kau cakap aku mati pucuk.
Buka sajalah pintu ini.
Aku bukannya nak berasmara dengan kau.
Cepatlah buka!
Ada apa ni?
Ada hantu!
Hantu?
Padan muka kau!
Sebab itulah jangan tipu orang.
Diamlah, bodoh!
Nak kencing pula!
Ada hantu!
Ada hantulah!
Betulkah ni?
Buatlah sesuatu!
Hei!
Hei, Kah!
Dah pergilah!
Apa saja yang kau doakan?
Cukuplah!
Halo, ini rumah Damrongsups.
Ibu.
Ini aku.
Oh, Ake.
Ada apa ni?
Ibu,..
aku nak pulanglah.
Kenapa tak tunggu saja sampai habis semester akhir?
Aku tak nak!
Aku nak pulang sekarang juga!
Kita biarkan sajalah dia pulang.
Adakah dia ada masalah di sana?
Beberapa hari lalu,..
temanku di sana ada telefon..
dan beritahu yang mereka telah menjemput Ake dari hospital.
Ake sakit apa?
Terlebih makan dadah.
Nasib baik doktor mampu selamatkan dia.
Dia baru telefon aku tadi.
Patutlah suaranya lain macam.
Aku hantar belajar ke England,..
tapi, kelakuannya semakin bertambah teruk.
Puan,..
Penyewa bilik 305 dan 411 pun dah pindah keluar dari sini.
Mana kamu berdua nak pergi?
Aku nak pulang kampung dulu.
Ibu aku sakit gusi.
Bagaimana dengan Bom?
Neneknya sakit perut tak dapat berak.
Penipu!
Kalau kamu pergi,..
jangan sesekali datang ke sini lagi.
Faham tak?
Si penakut sial!
Jangan datang sini lagi!
Kau nak mati, hah?
Mati kau?!
Eh, Dave!
Tutup kedai sekarang!
Di sana! Cepatlah jalan!
Suara apa tu?
Kau dengar tak?
Hantu!
Dik!
Nak pergi mana tu, dik?
Hei, kenapa kau berteriak seperti itu, hah?
Cubalah hormati jiran kau sikit, woii!
Lin, tak payahlah nak pedulikan dia?
Hei, Cik Fine.
Aku nak kau suruh perempuan itu berhenti menangis,..
dan berteriak seperti itu!
Aku tak beranilah,..
dia itu kan hantu!
Hantu jenis apakah yang menangis macam tu?
Langsung tak peduli jiran disekitarnya.
Mereka pun nak tidur juga,..
supaya dapat bangun awal dan pergi kerja!
Apa sajalah yang kau tangiskan itu, hah?
Cubalah fikirkan jiran-jiran kau!
Aku dah tak tahan lagi!
Hantu?
Tiada makhluk bernama hantu!
Apa yang hantu takutkan?
Takut dengan biksu.
Biksu.
Seperti yang aku cakap, biksu mati jadi hantu-biksu.
Aku nak pergi sekarang!
Aku kena pergi!
Kenapa kau ke sini pula?
Pergi sana usir hantu itu!
Ada apa ni? Siapa tu?
Lin!
Aku di sinilah.
Jadi, siapa yang ada di tandas?
Macam mana aku nak tahu?
Baiklah! Mana kau nak pergi?
Hei Pak!
Hentikan!
Suami tak guna!
Pentingkan diri!
Selalu macam ni!
Hentikan sekarang!
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Berhenti sekarang juga!
Puan,..
ramai penyewa pindah,..
disebabkan takut dengan hantu itu.
Si Hoy pun pindah juga.
Suamiku juga pergi.
Tuan Koh pun pindah juga?
Si Koh tua itu,..
sanggup dia tinggalkan aku!
Jadi, apa yang patut kita buat sekarang?
Aku pun dah tak tahu.
Halo!
Maaflah, maaf.
Aku tak ada niat pun nak kejutkan kamu.
Aku tak mahu beli barang.
Aku bukannya jurujual.
Lihat,..
baju seorang padri.
Apa yang kau nak sebenarnya, hah?
Aku dengar khabar..
pangsapuri ini ada hantu.
Kami datang nak mengusir hantu itu.
Benarkah kau boleh buat?
Seorang padri boleh mengusir hantu?
Kenapa kau tak percaya?
Belum pernah menonton "Exorcist", kah?
Belum pernah.
Filem yang terakhir aku tonton..
bertajuk "Dosa Adik beradik".
Kau pula dah berapa banyak dosa?
Cuma berguraulah.
Kenapa muka kau macam ayam kena langgar?
Baiklah.
Aku akan usir hantu itu untuk kau.
Tunggu!
Aku tak ada wang nak bayar kamu.
Jangan risau, ini adalah percuma.
Padri,..
Hati-hati sajalah.
Hantu Thailand,..
bukan macam hantu Amerika.
Tak kesahlah hantu apa..
asalkan bukan "Phantom of the Opera".
Hei, lihat apa yang dia buat.
Aku takutlah, Puan.
Ikut dia Sekarang!
Kita perlukan kunci.
Selamat datang ke dunia nyata.
Kenapa Ketua?
Teruk.
Teruk?
Damian,..
Pernah tak kau menonton "The Exorcist"?
Belum pernah, Ketua.
Dengarkan aku baik-baik..
Damian.
Satu perkara mesti kau ingat..
jangan pernah sesekali bercakap dengannya.
Mereka pandai menipu..
Dan, mereka sangat pintar..
mencampur-adukkan kenyataan..
untuk mengelirukan manusia..
yang ada di muka bumi ini.
Sediakan pakaian.
Kita akan kembali ke dalam.
Adakah kita perlu lakukan ini?
Ya.
Padri-padri suci,..
yang ada di syurga,..
yang kami sembah..
di bumi dan syurga.
Berikan hidayah..
untuk menentang..
iblis ini..
dengan namamu..
yang maha suci..
lagi maha kuat dan gagah..
Eh, tua kutuk!
Sial!
- Ampunilah dosa kita - Lebih baik kamu pergi!
Aku akan hantar kamu ke neraka!
Eh, Damian!
Jangan dengarkan dia!
Damian!
Teruskan berdoa.
Dengan nama Tuhan..
Lebih baik kamu pergi dari sini!
Sekarang juga!
Kalau kamu masih berdegil juga..
Aku akan koyak seluruh badan kamu.
Cepat!
Tuhan yang maha kuasa..
dengan segala firman-Nya..
Berikan kami segala kekuatan..
Apa yang kau doakan itu?
Damian, tunggu!
Damian! Tunggu aku!
Damian!
Damian! Tunggu aku!
Terima kasih banyak-banyak!
Itulah,..
kau fikir mudah?!
Di seluruh Thailand..
takkan tiada seorang pun yang dapat menyingkirkan hantu ini?
Hei, kenapa aku tak terpikir hal itu sebelum ini?
Halo?
Itu kakak?
Ini See Poon telefon.
Hah! Ada apa ni?
Kak! Kakak masih di Kamboja?
Apa yang kau tengok?
Ramai orang cakap pangsapuri itu..
ada hantu.
Benarkah?
Aku serius!
Kau masih ingat Na Nek tak?
Walaupun dia tak takut hantu,..
dia juga pindah dari tempat itu!
Wah! Betulkah ni?
Aku serius!
Cerita itu tipulah.
Mana ada hantu di sana.
Ia cuma rekaan pemilik tempat itu.
untuk menakutkan semua orang di sini.
Begitukah?
Semua 70.
Kau ada 30?
Kau ni teruklah?
Lelaki jenis apa yang bawa wang sedikit?
Cepatlah!
Lekaslah keluarkan.
Aku tak ada 30.
Cuma 20 Baht.
Bayar nanti.
Selebihnya hutang dulu.
Hei, tunggu aku!
Muay,..
beri wang ini pada dia..
dia lupa ambil bakinya.
Pergilah.
Hei, tunggu kejap!
Kau lupa ambil baki wang.
Terima kasih.
Siapa nama kau?
Namaku Ake.
Dah lama tak nampak kau.
Kau ke sini tak bawa kereta?
Tak bawa.
Jimat ini..
Kenapa ketawa?
Lucu.
Ia dapat lindungi dari hantu?
Woii, tentulah dapat!
Betul?
Kalau macam tu,..
Boleh tak kau carikan untukku juga?
Woii, tiada masalah, uii!
Ada apa?
Aku ada beli bubur untuk kau.
Aku dipaksa pergi belajar..
Bila lagi..
kau akan pergi ke sana?
Aku takkan ke sana lagi.
Aku cuma mahu bersama kau di sini.
Ayah kau tak marah?
Aku dah tak kesah dengan dia.
Aku cuma risaukan kau.
Aku nak hidup bersama kau.
Bagaimana kalau kau tinggalkan aku lagi?
Aku takkan pernah tinggalkan kau lagi.
Benarkah?
Kak Lin gemuk,..
Dave cakap, malam tadi ada lelaki masuk ke bilik 609..
dan belum keluar sampai sekarang.
Lebih baik beritahu dia, woii.
Dengar sini Fine..
Tak usahlah kau percaya cakap si Dave juling ni.
Dah siap potong rambutnya?
Aku tengok, kepalanya bukanlah besar sangat pun!
Cepat sikit!
Dah Siap pun.
Tampan tak?
Ya!
Eh, Dave.
Ya.
Mana bayaran untuk potongan rambut?
Ma ma ma mana aku ada.
Jadi, mana kau simpan gaji kau?
Kan aku dah bagi isteriku.
Si juling macam kau pun ada isteri?
Siapalah gadis bodoh yang sanggup jadi isteri kau tu?
Itu pun dia.
Dia isteri kau?
Ya.
Pergi, pergi, pergi. Pergi cepat dari sini.
Sudah tiada siapa yang datang ke sini lagi, tahu tak!
Baguslah, isteriku dapat rehat!
Pergi sajalah!
Yalah!
Juling!
Si gemuk!
Malang sungguh nasib kita kan.
Tiada seorang pun yang datang ke sini lagi.
Boleh cuci rambut?
Abang masuklah.
Abang tinggal di bilik nombor berapa ni?
Adik tak pernah tengok abang pun.
Aku bukannya tinggal di sini.
Cuma nak kunjungi kawan.
Kawan abang tinggal di bilik nombor berapa?
Kawan atau kekasih?
Bilik nombor 609.
Eii, janganlah bergurau pula!
Abang tak tahu, ada hantu jahat di bilik itu.
Benarkah?
Betullah sayang.
Hantu perempuan.
Dia mati pun tiada siapa yang tahu.
Aku ada dengar orang cerita..
dia mati disebabkan pendarahan.
Mungkin juga dia mati akibat melakukan pengguguran.
Oii, kau tahu tak?
Hantu itu sangat menakutkan!
Tiada seorang penyewa pun..
yang sanggup lagi tinggal di tempat ini.
Dia juga selalu menangis sepanjang malam..
dan menakutkan semua orang.
Termasuk adik juga!
Buppah,..
kau dah pulang?
Kenapa kau terjaga begitu?
Aku mimpi buruk.
Apa yang kau mimpikan?
Aku mimpikan hantu.
Siang tadi..
aku cuci rambut di kedai bawah.
Dia cakap ada hantu di bilik ini.
Aku rasa,..
sebab itulah..
aku ada mimpi buruk.
Aku ada belikan..
baju baru untuk kau.
Mana kau nak pergi lagi?
Aku lupa nak beli sesuatu di bawah.
Kak Lin gemuk,..
aku rasa kita patut pindah dari sini.
Kau nak pindah ke mana?
Kau rasa, di mana kita patut pindah.
Ke mana sajalah asalkan jauh dari sini.
Semua orang di pangsapuri ini pun sudah pindah.
Dah tak ada pelanggan yang mahu datang sini lagi!
Nah Cik Fine,..
itu pun pelanggan kau!
Cepatlah buka pintu.
Ada apa lagi ni, Fine?
Kau kenapa?
Tak ada orang pun.
Kenapa tengok macam tu?
Jangan sesekali masuk campur urusan orang.
Aku tak tahu apa-apa!
Kamu faham tak?
Baiklah.
Kamu betul-betul nak pindah dari sini?
Aku dah tak tahan tinggal di sini lagi.
Kepala ku macam nak pecah!
- Eh, Dave. - Ya.
Macam mana agaknya nasib kita nanti?
Semua dah pergi. Nak pindah atau tak?
Aku malaslah nak pindah.
- Beginilah. - Susah betul cakap dengan kau.
Buat apa juga kau nak tinggal di sini?
Semua orang pun dah pindah dari sini!
Tiada seorang pun pelanggan nak datang.
Buat masa ini,..
satu-satunya pelanggan hanyalah hantu.
Ooh, aku pun malas lagi nak mengenang!
Dah serius? Dah serius nak pindah!
Selamat pagi.
Nak pesan satu mangkuk nasi ayam.
Boleh hantar ke atas?
Baiklah.
Bilik nombor?
609.
Okey, okey, okey!
Jadi,..
mana kamu nak pindah?
Lin gemuk!
Ke mana kamu nak pindah?
6-0-9!
Kamu nak pindah ke bilik 609?
Matilah kita, Dave!
Ayah,..
tolonglah dengarkan aku dulu.
Ayah?
Dulu, kau tak pernah mengeluh pun.
Kenapa sekarang tak mahu?
Kan aku takut hantu!
Aku pun takut juga!
Sebab itulah aku suruh kau hantar.
Kalau aku tak hantar pesanannya.
Kekasihnya yang jadi hantu itu akan patahkan leher kau!
Oh, ma ma ma matilah aku kali ini.
Mati! Mati!
Mati sekalipun kau kena hantar makanan ini! Pergi! Pergi! Pergi!
Dengan rupa kau tu, hantu pun takut!
Eh, Lau, pangsapuri di daerah mana kita semua nak pindah nanti?
Entahlah.
Yang aku tahu tempat itu..
tak ada hantu akan ganggu kita.
Yo, whatsup?
Whatsup?
Kau nak apa?
Boleh temankan aku?
Pergi mana?
Nak ha ha ha hantar makanan.
Kenapa kau tak hantar sendiri?
Takut..
hantu.
Takut hantu?
Nak hantar ke bilik mana?
6-0-9.
609?
Kau pergilah sendiri.
Apa lagi?
Aku takkan ikut perintah kau, sial!
Tunggu,..
kau tak mahu wangnya?
Ake..
Aku sayangkan kau.
Adakah kau akan terus tinggal di sini..
kalau aku tak nak buat?
Tentulah.
Mana kau nak pergi?
Nak beli bubur.
Eh, Muay,..
apa yang kau pandang tu?
Cepatlah hantar makanan!
Abang Ake.
Ya.
Abang tinggal di bilik nombor berapa?
609..
6.. 0.. 9?
Kau pernah tak menonton filem yang bernama "The Sixty-Nine"?
Belum pernah.
Kenapa? Kau suka?
Aku tak suka filemnya, tapi..
aku suka angka "69".
Dan..
aku pun suka berada di dalam panggung wayang.
Abang tahu tak, di kawasan ini ada panggung lama yang sudah kosong?
Mana buburnya?
Warungnya sudah tutup.
Pakcik.
Bubur satu.
Muay, layan dia!
Belajarlah bertanggung jawab!
Selalu saja berkeliaran.
Nak apa?
Semangkuk bubur, jangan bagi telur dan sayur.
Sekejap.
Apa kau buat ni?
Kau suka barang panas, bukan?
Bubur ini juga panas.
Puan.
Puan dengar tak, orang berteriak malam tadi?
Dengar.
Teriakkan lelaki itu..
sangat kuat dan menakutkan.
Apa yang Puan nak buat sekarang?
Semua penyewa pun..
dah pindah keluar dari sini.
Malam tadi,..
pejamkan mata pun aku tak boleh, uii.
Tak guna betul!
Eh, Ang,..
Boleh tak kau diam sekejap.
Aku dah malas dengar keluhan kau itu.
Dari mana bunyi itu?
Tolong aku.
Hantu sial!
Siang macam ni pun masih nak keluar juga!
Hantu ini memang dah melampau!
Apakah sebenarnya salah aku!
Sewa bilik pun aku tak pernah nak suruh bayar!
- Puan! - Apa!
Puan.
Puan, aku nak bersama Puan di sini.
Tolong aku! Tolong aku!
Puan, macam mana kita nak bantu lelaki itu?
Tak payah kau nak bantu orang!
Kau selamatkan dulu diri kau sendiri!
Eh, itu kan cuma deringan telefon!
Siapa juga yang nak telefon waktu begini?
Halo?
See?
Ini kakak.
Ooii! Kakak menelefon memang tepat pada masanya!
Bagaimana dengan pengusir hantu itu?
Hei, hantu sial!
Esok,..
Kau tengoklah saja nanti!
Tolong aku!
Siapa yang buat begini pada kau?
Tolong aku!
Janganlah sakiti dia!
Tolong aku!
Sial!
Pengecut!
Tak guna!
Bawa gadis ini pergi.
Hei, bukankah kau anak pakcik Meng!
Kenapa ni?
Apa dah jadi pada kaki kau?
Lekaslah, kita ubati dulu.
Tok nak suruh apa lagi?
Bawa mayatnya pergi!
Dan,..
hantar ke Kuil untuk dibakar secepatnya!
Tok!
Kain Rohnya melayang!
Berhenti! Berhenti!
Ake!
Bangun Ake!
Kucing bodoh!
Halo?
Kediaman Dumrongsups.
Boleh aku tahu itu siapa?
Aku ini kawan Ake.
Aku ayah Ake.
Apa yang kau nak lagi?
Pakcik, sekarang aku ada bersama Ake.
Dia cedera dan lukanya sangat teruk.
Boleh tak pakcik suruh sesiapa untuk menjemput dia?
Sebelum ini,..
ada gadis yang pernah mengaku tinggal bersama Ake.
Sekarang, kau juga cakap perkara yang sama.
Dengar sini,..
anak aku Ake..
sudah meninggal bulan lepas!
Maafkan aku.
Tolonglah maafkan aku.
Buppah Rahtree.
Bunga kembang malam.
Hanya mereka yang sedar..
mampu menghidu bau harumannya.